All of the overflow files in the directory are being used by gemfire, so it's not safe to delete them. Gemfire will automatically delete files that are no longer needed.
If you have set auto-compact to false on your disk store, you might be able to reclaim space by triggering a compaction on the files. But by default gemfire will automatically be compacting the files.