Well, I found the problem so I am going to answer myself 
The point is that esxcli is a 32-bit binary and it requires the 32-bit system libraries to work. So, in the case that the machine is 64-bit (like this case) you hace to install that 32-bit libraries. In Ubuntu the package is called ia32-libs.
Regards.